堆旧文的地方


by rayor

[翻译] Kiss in the dark

Kiss In The Dark

by Katzy H



“我没让你穿成这样!今晚,只有今晚,我求求你了Sol!”

“好了,我不会穿成你说的那样的。”

“偶尔穿整齐一点有什么不对?你平时穿那些东西在家里看上去都像街上的朋克小子,还有…”








“你要取笑我的衣服吗,小鬼?如果我是你我就不去那里----我不穿带裙子的衣服。”

“我告诉你多少次了这不是裙子,这是----喂,我看到你笑了,你在转移话题。好了,把这个穿上。”

“如果我拒绝说你是个傻瓜呢?”

“那今晚你就别想上床了,这周都别想。如果你想像平时那样强迫我,我会让知道我还没有疏于练习。选吧。”

Sol Badguy抱怨着去换上讨厌的外套和领带。他这个初代Gear怎么会让这小鬼命令自己?他是恶名昭彰的魔鬼,最能惹事的赏金猎人…现在他被一个天使模样的小鬼命令去穿上正装,几个世纪没穿过了…毕竟,Ky和他一样,都知道他的弱点是肉体的满足,他正经的恋人很会利用这一点。那家伙经常这么做。

现在Sol陷入危机,一周不能做,硬来的话可能被电死。甩开Ky该死的领带,他浑身不对劲。

“你最好在外套里穿个衬衫,不是你那件破背心!”

Sol咆哮着为了那个顽固的小鬼换衣服。把他的脑掉扭下来好了!他不知道出了门是不是会更糟。他的名声完了。

让我看看怎么才能扳回来。Sol边送领带边做邪恶打算。他曾经的受害者们都知道这种笑法不是好兆头。他要让我穿成这混样子,我就要让他看看,不光是我的名声毁了-------我要拉他下水。

穿上外套,Sol从镜子里看着自己衣冠周正的模样。Ky一定是上次去巴黎时买了这些东西。Sol绝不会去那些商店。他窃笑着想象Ky在商店里一件一件试衣服。他不是Ky那样循规蹈矩的人,去买窗帘和无聊的茶杯。

“好了吗,预定是10点。”Sol没有回答,现在他只想说粗口。对自己的样子皱皱眉头,他还是决定带上头带。这已经是习惯,他只在家里取下这个。当然,做的时候也是。而且如此平和的夜晚不该被对Gear的恐慌破坏了。

嗯,会很有意思的。那个小鬼想不到的事…他用没戴手套的手正一下头带,耸耸肩。现在他希望有一个过分热心的半吊子Gear猎人来骚扰他。

他很久都没好好打一场了…或者今晚可以干一架。发泄一下穿正装的晦气。

放下手的时候Sol看到左手的戒指闪闪发光。他们没有结婚,尽管经常像夫妻一样吵架。

他微笑起来。那男孩很不错…前一晚,他们…

“Sol,好了没有???”

他咬牙切齿,脱口而出“他妈的闭嘴!”立刻被骂回来。他的幻想还没结束。他要付出代价,那混蛋一定要付出代价…不知道下次他想“纯洁随便地做一下”的时候我的手铐还在不在…我会让他好看的…
想着那小鬼赤裸地被铐起来,在欲望里呻吟,走向Ky时Sol满脸淫笑。然后挂上不悦的表情“好了。希望你喜欢。我真想扁我自己。”

“好多了!”Ky无视Sol的评价,热情地抓住他的手,对他的新扮相相当满意。“虽然我对你的头发没什么办法…?”说着金发的男孩把手伸向Sol一团乱的钉子头。Gear龇牙咧嘴“不要想碰我的头发,小鬼!我愿意换这身愚蠢的衣服你已经够幸运了。”

“但你看上去…文雅多了。”Ky咕哝,微笑着挽起Sol的手臂“这多能体现你的优雅。”

Ky认为“优雅”是称赞。而Sol觉得自己看上去大概根本就是个傻瓜了。不过Ky挽住他的时候忧虑立刻一扫而光,他开始幻想更多。他把男孩拉更近,得意的笑起来“优雅,靠。不管你怎么说,那是性感。”(貌似应该翻成“我是相当的性感!”囧|||||)

“嗯,你是老样子,不过我不想吵架…”Ky的碎碎念被Sol的嘴唇打断,他们激烈地纠缠,直到5分钟后Ky勉强推开对方“...不,Sol,不要这样。我们要迟到了。很贵的…”Sol平静的微笑,心里欢呼自己终于找到报复这该死衣服的方法。“忘了餐厅吧,待在外面更好…”他又向Ky扑过去,只抓到空气。Ky已经站在餐厅门口,回头看到Sol露出一个无礼的笑容。“你忘了我多了解你,亲爱的。你今天跑不掉,最好跟我来。”

Sol咕哝着抱怨,不情不愿地跟了出去。

走在街上,Ky为能让Sol听自己的颇为自得。经过了无数劝说努力,他终于有机会把Sol带到文明世界(……..)他沉浸在对这长久远离社会的家伙的悲悯之中。我要把他变成一个绅士。他的灵魂和性格还能被拯救。我知道。他握住Sol的手,收紧手指,看到恋人的表情软化了一点。Sol盯着他的脸,双眼深处闪着的笑意的光“...你明白你没法反抗我,小鬼。”

Ky笑着回击“我已经做到了。你现在跟我在一起,而且要像普通人一样和我共进晚餐。”

“普通?有普通人会跟Gear天天做吗?”赏金猎人皮笑肉不笑,很是为自己粗鲁的美式英语得意。Ky咯咯咬牙,握紧拳头“什么话。再说一次,我不喜欢那种街上的流氓。”

一个电球滚过Sol的额头,很快湮灭了,就像Sol的各种‘聪明主意’(没一个是好的)“…流氓,嗯?你最好也不要期望我有良好的进餐和社交技巧。”好主意…现在这小鬼会担心我会不会惹麻烦,如果我不合作他会被看成傻瓜。Sol微笑起来,看上去十分可怕。报复实在太棒了。

Ky同样思绪翻滚。我从没想过…他没有被好好教养过,我怎么能希望他成为一个绅士?他不会知道在正式场合怎么表现。Sol看着他,…看着他困扰真有趣。

Ky:我不会再有这样的机会了。如果我不看着他,他会让我们都丢尽脸…没错,我要好好盯着他,确定他的举止都符合衣着,没做错什么。

Sol:太好了,他会把事情都搞糟的。看着就行了。

Ky: 但他粗鲁的性格会让一切都完了。我多希望这不会发生,我必须确保今晚不要出乱子。

到达餐厅的时候,Sol笑得很惬意,Ky一脸苍白。情势扭转,就跟平常一样,Sol占着上风。

餐厅叫La Renaissance,一个高雅的地方,在这座城市里口碑极好。当然,这里到处都是有钱人,不太适合收入不高的赏金猎人和骑士。特别是Sol,他看上去跟这里格格不入(恶棍脸,Ky这么形容他。)Ky和这里很和衬,Sol完全是个反面。那种“我要让你们都吃足苦头,滚开混蛋们”的表情能吓到每个看他的人。他现在正是这种表情。

正在跟侍者说话的Ky按住他的肩膀,横过一个警告的眼神“注意点。”

Sol翻翻白眼“试试看。”

Ky不敢多说,转身面对门童,深深叹息。今晚一定很长。

确认过Ky的预定,他们被带进餐厅。这是个光线昏暗但布置高雅的地方,整洁的桌布,精巧的蜡烛,轻柔的古典音乐,还有穿着燕尾服的侍者用法语轻声对客人说话。没错,这里十分正式,人人都穿着正装。但这完全不能抚平Sol对这身衣服的怒火。当侍者带他们到一个远离人群的桌子,给他们上了一瓶白葡萄酒时,Sol眼睛一亮。完美的计划,不过先惹怒他…

他看向桌子,盯住成套的复杂餐具。他把这些乱拖一气“你们法国人为什么要把餐具弄得这么复杂,这里看上去有几百万个刀叉。”

“它们用途不同。”Ky冷冰冰地回答,简单地开始介绍“开胃餐用,沙拉用,主餐用,甜点用,其它用。选哪个都有讲究。”

“不能一个用到底吗?”

“不行。”

“...该死的礼节。”

Ky挫败地叹气“你只要试试,一点也不难。”

Sol瞪向他“你是说我很蠢了?”

“做某些事的时候。”Ky从冰里拿出自己点的昂贵的27年份葡萄酒(看上去只有15年份),他从没喝过酒,但现在打算来一杯,只要能从这可怕的夜里拯救出来。

“我想抽烟。”Sol发着牢骚,翻检起自己的平常放烟的口袋。找到之后,把烟凑到蜡烛上“他们不会介意吧?”

“他们当然介意!”Ky咆哮着拿过酒瓶,深感绝望“太无礼了!”

“哦,真糟。”Sol还是点燃了香烟。Ky一把抢过来扔到地上狠狠踩灭。钉子头Gear用最恼怒的眼神瞪着Ky“那个,是我最后一支烟。”

“好了,你要戒掉那个恶心的习惯!”Ky毫不示弱地瞪回去,用同样凶狠的表情对Sol弯过腰“请你,听我说!你要学会在正餐上礼节得当!我知道那不是你的错因为你没有学过,但现在是时候了!明白?”

Sol没有回答-----他已经开始看菜单了。目光扫过动人的菜名,脸上一片迷茫。正在气头上的Ky声音嘶嘶作响“又怎么了?”

“法语写的。”
“不会读。”

“为什么?!”

“不会法语。”

Ky难以置信地看着他“...你怎么可能不会法语。你在这里住了一年了,多少都应该会...”

Sol满不在乎地耸耸肩“有什么关系。”

骑士捂住脸“你,不可能啊。”极度绝望的,他拔掉酒瓶的木塞,一口气吞下一整杯。Sol挑起眉毛。嗯,也许我该稍微收敛一点…“小鬼,你没问题吗?你喝了…”

“闭嘴,”Ky咕哝着打断他,又灌进一杯。“我喝酒不需要你的许可。”他砰地砸下酒瓶,“你今晚跟我唱反调唱够了。我要点东西帮我对付你可恶的态度。”

“可恶?”Sol讪笑“是你带我来的。我尽全力做好了。”他指向半空的瓶子“你最好别碰这个了,小鬼。我在警告你-----你再喝就要失控了。”

“我不会,”Ky再次抓起瓶子“我要让你知道你错了,乡巴佬…我能对付酒精…”又喝了一杯。

10分钟之后主餐上来,Ky已经醉了。

“...啊,我没事!!”Ky大声嚷嚷着,向Sol挥手,绽开一个大大的笑容,身子摇摇晃晃。“没什么(嗝)能证明我(嗝)醉了!!”

Sol丧气地叹息,终于意识到灌醉Ky是个相当坏的主意。“小鬼,现在你看都看不清吧。”

“当当然可以!”Ky模模糊糊地笑着,盯着他的脸。眼神涣散。“我看到你了,不是吗?啊?啊?”他把椅子拖到Sol身边,近得差点就坐在Sol膝盖上。他看着Sol的脸(那上面满是“我怎么把事情搞成这样了”)他注视良久,似乎在思考,但很快傻笑又出现在他脸上“你的眼睛….嗯嗯…真漂亮…”

Sol完全不知道该怎么办(就此罢休还是趁机上了?就此罢休还是趁机上了?)理智占了上风,他试着推开Ky“...嘿…Ky,我们回家比较好…”

“胡说!”Ky快活地咕哝,一手撑住桌子一手挥起空酒瓶。“我(嗝)和你在这儿多高兴啊!”忽然他的手滑下去,欢快地扑向Sol的腿,Sol叹口气,决定赶紧阻止他。“靠,Ky,我们回去了,你发酒疯呢。”

Ky在Sol的腿上翻个身,冲他笑起来“嘿嘿,不,我不回去~我只是有点…有点…微醉。是这么说的吗?多好玩的词,微醉…微醉,微醉…”Ky后面的唠叨已经听不清。Sol叹着气想让他坐起来。“...真他妈糟的主意…难道我不知道人类不能喝这么多吗…”

“嗯,和你说话真高兴,Frederick,”Ky戳着Sol的胸口,口气嘲讽“我觉得你还是人类的时候不喜欢热闹吧?啊?啊?是不是,Freddie?”

Sol猛吸一口气,愤怒地咆哮“不,可以了吗,不是!如果你想知道,那我告诉你我是个有社交焦虑的讨厌鬼,整天呆在房子里看书。高兴了?好了我们回去。”Sol突然想到什么似的,扳过Ky的脑袋怒吼“如果你再敢叫这个名字,我会好好教训你!走吧,现在就走。”

“不!”Ky大声抗议,热泪盈眶,无力地推着对方,“Sol,你太过分了…你…你不再爱我了吗?”

“看在上帝的份儿上…”

“好吧...好吧...我来向你证明我的爱!然后你就会再爱我!”在酒精强大的动力下,Ky摇摇晃晃站上餐厅正中的椅子,直指Sol,高声宣布“我爱这男人!!”

全场静默。

Sol把脸埋进手里。

他们难以置信地看着Ky站在椅子上嘶哑跑掉地唱着皇后的“Stone Cold Crazy”。吵闹的声音让Sol清晰地想起他们上次做的时候正是听的这歌。

Sol扛着Ky落荒而逃,他们再也没去过那个餐厅。

回家的路上,Sol想这小鬼比自己计划的还要丢人,他不禁扯起一个笑容。任务达成。他拉近Ky,试图保持金发男孩的平衡“我们不会再出去吃晚饭了吧。小鬼?”

Ky抬起明亮的蓝眼睛望着Sol“...啊啊?你说什么?”

“没什么。”

听到这个,Ky不住地傻笑,张开双臂像小女孩一样紧紧抱住Sol,“...Sol,你太棒了…没有你我都不知道怎么办…”

Sol几乎被Ky热情的拥抱撞到路边,他一边稳住身子一边拍拍Ky的脑袋“可恶,你平时怎么不这样?让你丢掉矜持要这么多酒吗?”

Ky凑得更近一些,磨蹭着Sol的手臂,抬头用发光的蓝眼睛看着Sol的脸,酒精让他的脸颊一片酡红“吻我,乡巴佬,吻我!”

“不用说两次。”在夜晚投向街道的阴影里,Sol低头亲吻男孩,Ky用同样大方的热情回应。他还从不敢这么做。Sol花了点时间用手势恐吓走一群尖叫着为自己网页、同人志拍照的日本女孩(!!!作者是在向前辈致敬么?)。他们的嘴唇分开时,Ky眼神迷蒙地咯咯直笑,低声说“我...我…真高兴。”

然后他倒地不起。
[PR]
by rayor | 2006-08-01 18:53 | GG系列